#心得 《讀日文:潛入推理迷霧看日本經典》戶田一康

讀日文:潛入推理迷霧看日本經典

戶田一康/眾文圖書

readmoo電子書

耕助は艀のなかにつと立ち上がると、「南無……」と、
霧雨けぶる獄門島にむかって合掌した。(『獄門島』)

這是《獄門島》的最後一句。破案的耕助坐小船離開煙雨溟濛的獄門島。此時,鐘聲響起。那鐘聲正是來自慘劇現場――千光寺裡的鐘,一個年輕小僧正在撞鐘。耕助不自覺地站了起來,雙手合十:「南無……」
這個寧靜的光景與悲哀的鐘鳴合為一體,令人讀完餘韻猶存……

這是一本日語學習工具書,卻讓人忘卻自己在學習。精彩的說書風格,優美不艱澀的日文,讓原本沒涉獵推理文學的人,都想立刻找出原著看下去。

暫時拋開為檢定而看的文字語彙祕笈、讀解祕笈,讓自己享受一番「讀日文」的美好吧!

本書感謝眾文圖書提供試讀。

猶記得當初學日文最初的小小心願就是想要看得懂日文漫畫/小說/電視節目,也是為了這個目標一直堅持學了很久,後來才發現,真的要有興趣才會主動學習語言。

想當年我的聽力跟口說超級爛,後來迷上日本職棒,看了一整年的日本棒球轉播,轉播時主播跟球評講話都超級快,一開始完全聽不懂,只能硬聽,到後來幾乎整場聽得懂八、九成,連講球員的八卦小事都笑得出來。某天看NHK新聞,覺得新聞主播講的超級慢,而且每句話我都聽得懂耶(超驚奇XD),才發現自己聽力真的進步了,還學會了一堆平常用不上的棒球術語(爆)。

話題扯遠了,總之學語言是慢慢累積的,而「有興趣」則可以讓自己在堅持學習的過程中比較有樂趣。

我個人很喜歡日本推理小說,當年剛學日文時也買了好幾本想要硬讀,結果當然以失敗作收,挫折感超重,後來改看星新一的短篇SF,才重拾一點信心。個人很推薦學日文的人看星新一的短篇(大概2~3級程度就看得懂了),每一篇都很短、易讀又很好看,不用擔心會有太大的挫折感,而且考試讀解也很愛出星新一XD。

而這本《讀日文:潛入推理迷霧看日本經典》根本是我當年夢寐以求的日文學習書,現在終於出版了,所以現在學日文的你根本買到賺到(?)。

戶田一康老師用滿滿的熱情、深入淺出的文章帶讀者看日本經典推理小說邊學日文。本書是大開本(19 x 26 x 1.6 cm)、雙套色,編排得超棒的。老師在前言說「這是一本為「非」推理迷的日語學習者所準備的書」,所以不用擔心裡面充斥著「非」推理迷看不懂的「術語」,不過,推理迷的我看來也是津津有味喔。

除了提到日本推理小說必談的的江戶川亂步、松本清張大師外,戶田一康老師選擇的其他作者幾乎涵蓋了日本推理的所有面向,想得到的作者作品都有收錄,就連近年流行的作品也沒放過。

推薦給對日文跟日本推理小說有興趣,或是想要好好學著看懂一篇日文文章的你!

老師的解說有著滿滿的推理迷的愛,我也想吃亂步拉麵~雖然會懷疑拉麵的成份XD
有實用的文句練習跟單字解釋
還有短篇讀解,中文翻譯就在下面,可以先遮起來讀日文後再看中文:)
拿來抄寫短文也很方便,大開本不用一直壓著書XD

開箱《讀日文:潛入推理迷霧看日本經典》

《讀日文:潛入推理迷霧看日本經典》──不僅教你讀日文,還推坑你讀推理小說!

如果您喜歡我的文章,請在文章最末按5下Like!
我將得到likecoin的回饋:)

回饋由likecoin基金會出資,您只要註冊/登入帳號(fb、google帳號都可以註冊,流程超快),按五次左鍵,可以贊助我的文章且完全不會花到錢!
支持創作,正向交流:)

Bookmark(0)

Post Author: ami

文具,讀書心得,鋼筆,手寫

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *